I den nære fortid
Paktia-provinsen
Afghanistan
Van Nuys, Californien
Mr. Lanz? Jeg er færdig.
Nej!
Undskyld mig, men nej.
- Du er først lige begyndt. - Kunne du lide det?
Du gav mig lyst til at tage gift.
Glem alt om tonehøjde, rytme, klang -
- og følelsesmæssig indlevelse i tekst og melodi.
Jeg er vist ikke helt med.
Et sandkorn finder vej ind i en østers -
- og irriterer skallen. Hvad får man så?
- En perle. - Celine Dion.
Miss Nicki Minaj. Christina Aguilera i sjældne tilfælde.
Alle som en er de dybt og inderligt irriterende.
Og de er alle store stjerner.
Du, trunte, er lige så irriterende.
Vil du så repræsentere mig?
Hvis du vil have mig -
- Richie Lanz Management -
- globalt og på alle markeder.
- Velkommen på holdet. - Tak.
1200 dollars?
Det dækker kostumer, studietid, fitnesscenter.
- Jeg er medlem af et center. - Du får også en god blender.
- Jeg har gåsehud. - Også jeg.
En check. Jeg siger god for den, Ronnie.
Her er vores kontrakt, den eneste, vi nogensinde får.
Mit håndtryk er mit ord.
Du narrer checks fra tabere -
- og booker coverbands til bar mitzvaer.
Hvad er der blevet af dit smil, hvad?
Dit Richie Lanz-smil? Hvad var det nu, du kaldte det?
Husk jobbet på Pogo's i aften.
Dit vindersmil. Det var det, du kaldte det.
På alle billederne på dit kontor smiler du bredt.
Det smil, mand. Du var virkelig noget ved musikken.
Er... Ikke var, skatter.
Jeg har da taget nogle hug, men samler bare kræfter i tovene.
Det ser skidt ud for Richie Lanz, set fra de billige rækker -
- men jeg er stadig med i kampen.
Det her er ikke permanent.
Sådan er det bare nu... i Van Nuys.
Livet handler om at se en åben dør og gå ind ad den.
Der er tydeligvis nogle skiderikker, der har skiftet låsene.
Men der er stadig en dør. Jeg kan se den.
Jeg har altid fundet en udvej, og det vil jeg altid kunne.
Hvordan tror du, jeg fandt Madonna? Hun sang foran Hamburger Hamlet.
Du lovede, jeg ville synge mine egne sange efter et år. Det er ikke sket.
Tag Meredith Brooks-kjolen på i aften.
Dør nr. 1. Den klarer du.
- Vi skal tale sammen, Richie. - Nej!
- Jeg er ikke tilfreds. - Vi skal fyre den af!
- Hvad så? - Hun er fed, ikke?
- Næ, egentlig ikke. - Det er du for stiv til at høre.
- Kæft, hvor det rykker. - Helt vildt.
- Jeg elsker den sang. - Den rykker!
Helt vildt.
Jeg skal lige tjekke noget. Sikringer eller wattforbrug.
Nej, hør nu her.
Du skal tage hende der med til Afghanistan.
Afghanistan? Helt sikkert. Det skal jeg bare.
USO-turnéerne, det er mig. Jeg booker dem.
Tøsen kan varme op for Demi Lovato og hende der Solange.
- Den rigtige Solange? - Ja.
Fedt land. Der er pisseflot på den her årstid.
Hvor er vi på året?
- I maj. Jeg tror, det er maj. - Kandahar holder 100% i maj.
Vi tager rundt i hele landet: Herat, Marat-e Sharif -
- to aftener i Kunduz, Kabul. Hele landet rundt.
- Taler du om en turné? - En helvedes fed turné.
- For penge? - Hvorfor ikke for fædrelandet?
Ja, for en ordentlig røvfuld penge. Vi er i krig, makker.
Alle kasser er åbne.
En, to, tre!
Far, der er ingen, der turnerer i Afghanistan.
- Det passer ikke. - Ingen af de gode.
Nu er du ondskabsfuld.
Din far var turnémanager -
- er turnémanager.
Min opgave er at tage på turné med min kunstner.
Bevares, det er da lidt langt væk, men det er en begyndelse.
Lige så snart jeg ankommer -
- går jeg ned til kasbahen og køber dig...
Der er ikke kasbaher i Afghanistan.
Hvad? Ikke noget "Rock the Kasbah"?
- Hvor er det skuffende. - De findes i Nordafrika.
Du er virkelig din fars datter. Skræmmende begavet.
Du har også arvet mit kønne ydre. Du har fået hele pakken fra mig.
Så går jeg i centeret og køber en udstoppet elefant med spejle på.
Bare kom hjem.
Skynd dig. Ann Coulter skal danse nu.
- Jeg må løbe. - Dree!
Dree...
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig højere.
Det er opløbet nu. Sidste strækning.
- Det er kun en to timers... - Helvedestur.
Det er en helvedestur.
Det er sgu en udflugt med døden.
Undskyld mig, men Bangles' turné i 1985 var en udflugt med døden.
Susanna Hoffs ville ikke engang tale med sin mor.
Jeg brækker mig.
Hvad hvis soldaterne hader mig? De slår mig jo ihjel.
- Vil du have min luft? Værsgo. - Nej. Jeg vil hjem.
Har jeg fortalt min Stevie Nicks-historie?
Den er fra "Rumours" -turnéen.
Stevie kan ikke gå på scenen. Stevie vil ikke.
Jeg kunne ikke holde det ud. Jeg løb over til hende -
- tog hende om skuldrene, så hende i øjnene og sagde:
"Miss Stevie, jeg er et nul, men jeg er fan."
"Der er mange unge i aften, der har det ligesom mig."
"Fans, der har sparet op hele måneden for at høre Stevie Nicks synge."
"For at se Stevie Nicks snurre rundt."
Hvad skete der så?
Ja, det var sindssygt. Hun nikkede mig en skalle.
Der fik jeg den skæve skillevæg, som jeg stadig har.
Der var blod overalt. Vi var indsmurt i det.
Men miss Stevie Nicks gik på scenen og gav sit livs koncert.
Miss Ronnie Smiler, jeg tror, at du er lige så professionel.
Jeg tror på dig.
- Og han tror på dig. - Åh gud.
Du skulle se, hvordan han kigger på dig, når du sover.
- Hold så op. - Hun har ikke noget undertøj på.
- Din idiot. - Det er jo det, han tænker.
Det er bare rock'n'roll.
Forestil dig Aspen, bare i krigstid.
- Er det de sidste? Det er ikke vores. - Jeres bagage kom ikke med flyet.
- Det er sket før. - Er der et hittegodskontor?
Ikke i traditionel forstand.
Richie, jeg vil væk.
- Få mig væk herfra nu. - Menig?
Vi kører til Majestic Hotel og får jer af vejen.
Vi vil ikke køre i mørke uden skudsikre veste.
Jeg henter jer kl. 19.00 og kører jer til aftenens koncert.
Hvabehar? Skudsikker vest?
Fin plan. Rigtig god.
Vi shopper bare her. Jeg giver.
Der er fede butikker med hippie chic-kluns.
Ordet basar stammer herfra.
Faktisk er vi i nødberedskab efter et attentatforsøg på præsidenten.
Markeder, restauranter, seværdigheder frarådes -
- for vesterlændinge og ansatte i NATO, FN og ngo'er.
Hvad? Nødberedskab?
Menig...
Fra nu af -
- vil vi kun høre om det allermest nødvendige.
Javel.
Vi kan ikke komme ud den vej. Vi skal ud ad døren herhenne.
Ronnie Smiler, folkens. Hun spiller i Camp Phoenix kl. 20.
- Jeg er ved at blive skør. - Hvad er det?
- En mexicansk quaalude. - Det må vente til efter koncerten.
En vejsidebombe har dræbt en lokal, og en landmine to geder. Kør bare nu.
Du får halvdelen nu.
Gem resten til efterfesten.
De sprænger geder i luften.
Det må være en festival eller sådan noget.
Mr. Lanz, hotellet lever ikke op til minimumskravene for sikkerhed.
De plejer ikke at sende folk herhen, men I skal kun være her én nat.
Få et værelse væk fra gaden, så I undgår flyvende glas.
Bliv her, indtil jeg kommer kl. 19.
- Jeg kan ikke mærke min underlæbe. - Sådan, min pige.
Richie Lanz tjekker ind.
Vi står for koncerten i aften i Camp Phoenix.
Vi har haft en rædsom flyvetur -
- og vil rigtig gerne opgraderes.
Gerne til en mindre suite -
- eller to sammenhængende værelser.
Noget med god plads og ikke ud til gaden.
Hejsa. Bombay Brian er lige blevet løsladt fra fængsel.
Han havde hængt to talebanere op i fødderne.
- Tak for din opofrelse. - De vinder. Jeg har opgraderet Dem.
- Hvilket værelse, Nasim? - 26.
Min pige har en stor koncert i aften. Hun skal hvile sig.
I den grad.
Farvel.
- Ses vi til efterfesten? - Jeg kommer.
- Davs. - Livet er godt.
- Ja, og billigt. - Billigt og godt.
Lad os få nogle drinks. Også til vores ven.
Her er vores kort. Vi kan skaffe alt.
- International Ballistik og Materiel. - IBM.
Vi sælger ammunition til de gode, så karmaen er i orden.
Vi har en kontrakt på 300 millioner dollars med Pentagon.
Det er sindssygt. Milliarderne strømmer ind i landet.
USA, ngo'erne, NATO. Det er et rent vandfald af penge.
- Luk kæften op og slug klatten. - Det er porno.
For et halvt år siden var vi Herbalife-sælgere.
Nu er vi Kabuls ammunitionskonger. Hvem havde troet det?
Så er det op, min sanglærke.
Fremtiden kalder.
Ronnie?
Jeg er vist ikke Stevie Nicks.
- Hun er væk! - Er hun? Virkelig?
- Er I klar til at køre? - Giv mig lige et øjeblik.
- Hans Ronnie er væk. - Kidnappet?
Big Daddy, mulig bortførelse på Majestic.
Nej, hun er bare rejst.
- Hun har skrevet en besked. - Hun har efterladt en besked.
Det er et personligt anliggende.
Hun har stjålet min tegnebog, mine penge og mit pas.
Kvinder.
Hvad med koncerten?
Den bliver afviklet.
Bare uden jer. Held og lykke.
"Held og lykke." Jeg er totalt på skideren.
Velkommen til Afghanistan.
- Hvorfra ved I, at hun er der? - Hun kan ikke være andre steder.
Der er ingen fly før i morgen. Hun er stadig i Kabul.
Og hvis hun er i Kabul, er hun på L'Volcan. Der er alle.
Volcan, Volcan, Volcan.
Slap lidt af. Du er i Kabul. Mand dig op!
Tag et drøn på den.
Hvad fanden var det? Tag nu et ordentligt drøn på den.
- Op med den. Sådan. - Nydeligt.
Sug til. Sådan, ja.
Ja! Richie Rosé, sådan skal det gøres.
- Den er god, ikke? - Drøngod.
Lækker øse.
Magen til Mannix-bilen fra tv-serien. Jeg har købt den af Azam Ghol.
Han lyder som en fra "Ringenes herre".
Han er den ægte ondskabens fyrste. Han er et bæst.
Han har slagtet halvdelen af det sydlige Afghanistan.
- Men han er nu stadig en fed fyr. - Ja, når man lærer ham at kende.
Han har en fed humoristisk sans. Han smed de her fede cd'er oveni:
Linda Ronstadt, ZZ Top, "Phantom", "Cats".
- Det skal du ikke tænke på. - Hvorfor gjorde du det?
- Hvorfor? På grund af "Cats"? - Det må han selv rode med.
De bider efter en.
Det er pisseuhyggeligt, ikke?
Hvorfor placere en natklub her?
Der er huslejekontrol her i kvarteret, så priserne er lave.
Ved juletid er gaden oplyst.
Optoget kommer her forbi. Det er smukt.
- Vi skal standse. - Bare tag det roligt.
- Hvad sker der? - Papirer.
Jeg...
Hr. betjent...
Nu skal I høre en skør historie.
Richie Lanz. Det er en fornøjelse.
Jeg er muligvis blevet bestjålet. Min stjernesanger -
- ligesom Cher -
- lader til at være forduftet med mit pas -
- og mine penge.
Hun har efterladt mig her -
- i et land, jeg holder af, og en landsby, jeg beundrer...
...uden bevis for, jeg er ansvarlig for en musikturné, der er i byen.
Vi spiller her og i flere andre byer.
I er inviteret til koncerten som mine gæster. Backstage.
Stig ud af bilen. Nu!
Rend os i røven!
De skyder, ligesom de går klædt.
Velkommen til junglen!
Volcan! Volcan! Volcan!
- Jeg var ved at falde i søvn. - Så er vi der.
Kenny Loggins? Spiller du stadig?
- Var I bevæbnede? - Ja, for fanden.
Klar?
Hvad så?
I gav dem jeres våben. Er vi da ikke i krigszonen her?
- Er her sikkert? - Ja. Det er en heftig by.
Folk bliver sprængt i småstykker.
- Vi knokler og fester igennem. - Danser på kanten af vulkankrateret.
- Yeva, min tøs. - Nick, Jake.
- Jeg er Nick. Han er Jake. - Så siger vi det. Og en gæst?
- Find Ronnie. Jeg snupper en øl. - Hun er her et sted.
Er du den nye livvagt?
Nå...
- Nå? - Du er ikke livvagt, men godt ristet.
Vind og skæv.
Smasket... høj.
Jeg kan godt lide din kjole.
Det kan du godt bilde mig ind. Den funkler, ikke?
Jeg hedder Merci med "i".
Kan du synge?
Nej, men jeg kan kneppe dig som en Duracell-kanin på crack.
Kan du det?
Jeg kan gøre ting ved dig, som er forbudt i alle civiliserede lande.
Jeg efterlader dig nedbrudt, savlende -
- mens du taler i tunger som en knoldesparkende slangepræst.
- Hvornår? - Hvor mange penge har du?
Jeg bor i en lejet husvogn. Alle ved, hvor den ligger.
Det er miss Mercis pensionsturné.
Den vil du ikke gå glip af.
Keith Haring, 1987.
Jeg har købt det af John Cougar Mellencamp.
- Faktisk af hans bassist. - Hvad hedder du?
Richie Lanz.
Spænd sikkerhedsselen, cowboy.
- Miss Merci? - Hun er vist i bad.
Kom tilbage om halvanden times tid.
- Mr. Lanz? - Halløjsa, menig Barnes.
- Den nye frisure klæder dig. - Det var sødt sagt.
Nå, nyd resten af dit ophold.
Det skal jeg nok.
- Menig? - Ja.
Ja, selvfølgelig.
Du ser nervøs ud.
Er det første gang, du befrier et gidsel?
Ja.
Den klarer jeg selv. Tak.
Hold da op. Jeg har aldrig set den slags før.
- Sådan. - Det er krigstid, sønnike.
Det er ventetiden værd.
Kører du ind til centrum?
- En avis, mister? - Jeg har ikke noget.
Hash? Nej, aldrig mere.
- Kort. - Fem dollars. Det er da løgn.
Jeg er flad, gutter.
Se selv.
Her. Hvem vil have den?
Du får den.
Tag den. Værsgo.
- Taxi? - Ja. Hop ind.
- Tak. - Ja.
- Godt, at du taler... - Ja, jeg taler amerikansk.
- Hvor har du lært det? - Her.
Det er det internationale kærlighedssprog.
- Se fremad. - Nå ja.
Tak. Er det ikke fransk?
Nej, nej. Hvem synger disco?
Det gør vi jo nok. Det gode i hvert fald.
Bionic Boogie.
Sylvester, Lipps Inc.
Madonna.
Hun er en gammel ven.
- Har du mødt Madonna? - Mødt er en underdrivelse.
- Jeg elsker dig, far. - Og jeg elsker dig.
- Jeg lægger på nu. - Nej, jeg er i knibe. Vent, Syl.
Jeg sidder fast i Kabul.
Ronnie er rejst -
- med mit pas, mine penge og min flybillet.
Kan du ikke overføre et par tusind dollars til mig?
Helt sikkert. Det er da klart.
Du er bare den bedste.
Når du betaler de to måneders børnebidrag, du skylder, din bums.
Javel. Er du der stadig?
- Jeg tager et brusebad. - Ja.
- Du hørmer af fjams. - Det tager jeg som en kompliment.
Din pige er rejst.
Jeg fik hende med på et transportfly til Dubai i aftes.
- Hvorfor? - Fordi hun bad mig om det.
- Fordi hun bad dig om det? - Ja.
- Og så betalte hun 1000 dollars. - Mine 1000 dollars.
Det er halvdelen af mit honorar. Hun sagde, du ville betale resten.
Nej og nej.
Jeg har ingen penge og intet pas.
1000 amerikanske nu!
Jeg går ud fra, du tager imod en check.
Jeg går ud fra, du tager imod en kugle i foden.
Hør her, mr. Bombay. Eller kalder du dig Mumbai nu?
Om et døgn betaler du mig, ellers dør du.
Du fortjener ikke et talent som hende.
Hun tiggede dig om lov til at synge sine egne sange.
Du tvang hende til at synge coverlort. Kreativt selvmord.
(A) Det hedder managementstrategi.
(2) Kunne du ikke skaffe mig mit pas og min tegnebog tilbage for pengene?
Jeg kunne pløkke et hul i dit hjerte.
Flyt dig!
Ét døgn!
Én dag!
Du kører i rille.
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE
Latterligt. På Woodstock spillede Jimi Hendrix "Star Spangled Banner" -
- fordi jeg bad ham om det!
To uger. For at få et pas til mit eget land.
Gider du ikke nok skrue ned for det der boogie-oogie?
Hvad med lidt frokost, chef? Mexicansk?
Mexicansk er fint nok, men ingen mad.
Madonna? Må jeg være fri? Donna.
Donna Elaine Beckeman, Grosse Point, Michigan.
- Jeg fandt på navnet Madonna. - Og derfor er du berømt.
- Hun sang på gaden. - Foran Hamburger Hamlet.
På Sunset.
Legendariske ører.
Mr. Richie...
I aften er der "Afghan Star" i tv.
- "Afghan Star"? - Et stort tv-show.
Det svarer til jeres "American Idol". En stor konkurrence for vores sangere.
Ham der er favorit.
Hele Afghanistan ser det og stemmer.
- Vinder man penge? - Ja.
Vinderen får 5000 dollars, amerikanske, og en pladekontrakt.
Fedt jakkesæt. Retro.
Rich, vi skal videre.
Nu kommer den.
- Se lige engang. - Den vil bare ikke snurre.
Værsgo.
- Hvad er det for? - Noget gangster-halløj.
Betragt det som en ærespris.
Han forsøger at sige, at du er en landsmand, og du er på skideren.
- Der er omkring 15.000 dollars. - Er det ikke nok?
- Hvad vil I? - Han er tankelæser.
Clairvoyant. Vi skal bruge dit magiske handelstalent.
Vi har rod i kalenderen.
Han forsøger at sige, at vi er optaget her i Kabul.
Men vi skal levere en sending i Patkia i dag.
Det er et par timer sydpå. Du får livvagter med for syns skyld.
Det er helt unødvendigt. Det er en fredelig pashtun-landsby.
De er nogle af de gode.
De skal bruge nogle tusind patroner til at forsvare landsbyen med.
- Vi skal da hjælpe dem. - Det er klart.
Det er det, vi laver. Det er derfor, vi alle sammen er her.
Vi skal bruge en, vi kan stole på. En amerikaner, vi kan stole på.
Du hilser på dem, betaler og ser seværdighederne.
Turen derned er fantastisk. Der er smukke klippeformationer.
Ligesom i Arizona. Du når snildt cocktails på L'Volcan i aften.
- Det er en turistudflugt. - Ja. Har du et kamera?
Hvorfor i alverden skulle jeg gøre det?
- Jeg elsker den fyr. - Fattet i en trængt situation.
Tror du ikke, vi har tænkt på det? Vi tænkte på dig og din situation.
Hvis man presser ambassaden, udsteder de et midlertidigt pas.
- På stedet! - Ahora.
Vi kan have det til dig i aften, uden at der bliver stillet spørgsmål.
Vi kan og vil få det til at ske.
Det gælder kun i et år, men du kan komme hjem.
- Og er det ufarligt? - Ufarligt som et glas mælk.
Vi er på Gardez Road 30 klik fra destinationen.
Mission: levere en sending.
Vi har en Hollywood-agent med.
Lad os prøve at holde ham i live.
Du siger, du søger en forlagskontrakt. Jeg har rigtig gode forbindelser.
- Forbindelser til hvem? - Danielle Steele.
- Pis med dig. - Vi har været kærester.
Det passer. I Bay Area.
Har du været kæreste med Danielle Steele?
Har du dusket hende?
To gange.
Jeg har læst "Lidenskabens løfte". Der er masser af sex i den.
- Hun havde smukt hår, ikke? - Jo, dengang.
Jeg tror, hun går med paryk nu. De billige fra discountbutikken.
Kunstige?
Hun har penge nok, så jeg forstår det ikke.
Mr. Richie! Mr. Richie!
Vognen er i brand. Kom ud.
Op med dig. Kom så.
Er nogen blevet ramt? Baba? Hvad med jer, John?
Er alle uskadte? Hvor skal du hen?
- Du er blevet sprængt i luften. - Hvor skal du hen?
- Mr. Richie? - Hallo!
Hvor fanden skal du hen? Få varerne ud af bilen.
Hollywood, hvor skal du hen?
Hvor fanden skal du hen?
- Hvor skal du hen? - Sådan lød aftalen ikke.
Hvad?
Sådan lød aftalen ikke.
Aftalen var, at det var ufarligt som et glas mælk.
- Et glas mælk! - Lad os nu komme af sted.
- Ikke at blive sprængt i luften. - Mælk?
Ligner det der mælkebiler? Ligner jeg en mælkemand?
Jeg bryder mig ikke om dit tonefald.
Du kommer ikke herfra uden os. Du kommer ikke fem klik.
- Hvad er et klik? - En måleenhed i ørkenen.
- Mr. Richie. - Hvad er der?
Heste. Heste, mr. Richie.
Pis også.
Indtag jeres stillinger.
Vi skulle have taget heste.
De er fra mit folk.
Det er fint nok. De er fra pashtun-stammen.
- Hvad skal du? - Have handlen i hus.
Hej. Richie Lanz, talentmanager, Van Nuys, Californien -
- fremtidens Beverly Hills. Hvordan går det?
- Lige over, mester. - Tariq Khan, høvding i Shatowri.
Er du pashtun? Er du sammen med dem?
Det er min ven mr. Richie fra Amerika.
Vi kommer fra Kabul med alt det, I har bestilt.
Vi har alt det, I har bestilt. Det er fint pakket i kasser.
Med sløjfe på og det hele.
- Amerikanere? - Vær klar.
- Sig til ham, vi har en aftale. - Han er tilfreds.
- Er vi færdige? - Alt på nær pengene er på plads.
I har fået det, I skulle have.
Nu skal vi bare gøre regningen op.
Jeg tilbyder jer malmastai. I har rejst langt.
Du og din pashtun-ven er velkomne til at overnatte i mit hjem.
Soldaterne får mad, men må vente uden for bymuren.
Tager han røven på mig?
Nej! De er ikke mænd. De er dyr.
De stinker af alkohol og ludere. De slår vores folk ihjel.
- De skal ikke mænge sig med os. - Han er ikke på vores side.
Det er ligesom den flinke og den lede strisser.
Ti stille. De har indgået en ærefuld aftale med os. De er vores gæster.
Kom. Vi afslutter handlen over en kop te.
Det er Allahs vilje.
Han vil betale dig over en kop te i hans hjem.
- Te? - Ja. Og derefter middag.
Han har inviteret os til at overnatte. Det er en stor ære.
Jeg ved ikke rigtig.
Hvis du afviser, er han æresforpligtet til at fange dig og slå dig ihjel -
- og så fange din familie og slå den ihjel.
Jeg tygger på det.
Først mistede du din pige. Nu ryger hovedet også.
Du har snart ikke mere at miste.
Baba, Johnny, læs lortet af og lad os komme af sted.
I mit land siger vi tit tak med en sang.
Er I klar? Er I?
Fyr den af!
Tag den ned.
- Er det en traditionel sang? - Ja, meget.
Tak for i aften, folkens.
Tak.
Mange tak skal I have.
Alt, hvad vi ejer og har...
...landsbyens samlede rigdom går til hvad?
Flere patroner og våben.
Vi er omgivet af fjender.
Af mujahedin-krigsherrer.
Azam Ghol er min pashtun-broder.
Han vil overtage min landsby og have os til at dyrke valmuer.
25 år med myrderier.
Jeg er træt af krigen og har ikke råd til freden.
Allah hjælper de uskyldige.
Vi har også en talemåde:
Herrens veje er uransagelige.
Næ, men dog.
Taxi?
Jeg har lige hørt en pige synge derhenne.
- En pashtun-pige. - Nej, umuligt.
Pigen i den røde burka. Vi så hende i dag.
Pashtun-kvinder må ikke synge.
Det har tøsen i den røde burka ikke hørt.
Den pige...
Riza, Richie Lanz har kun et enkelt talent. Hvad er det?
- Dine ører. - Mine ører.
Og kontrakter. Der er to talenter.
Mine ører og kontrakter. Jeg hører dem og skriver kontrakt.
Det er så enkelt.
En pashtun-kvinde fra den her landsby?
De slår hende ihjel, og bagefter slår de os ihjel.
Med store, skarpe sten.
Det er enkelt.
Jeg tror, du tager fejl. Jeg håber og tror, du tager fejl.
Se dig omkring. Se der og der.
Se der og alt det der.
Og se så på mig. Hvad fanden laver jeg her?
Det er så vanvittigt og tilfældigt. Det må være skæbnebestemt.
Der må være en grund til, at det her sker.
Og grunden er den pige -
- og det der tv-show.
Jeg skal være her.
Jeg taler.
Du oversætter.
Vi dør.
Sådan skal det lyde.
Jeg kan se, at ingen af jer har satellit- eller kabel-tv.
Men jeg er ret sikker på -
- at I har hørt om "Afghan Star".
Et kæmpehit. Et tv-show, der bliver lavet i Kabul.
Den har hørt om det.
Jeg er udstyret med de her skattebasser.
De er ligesom jeres, men de er magiske.
Og jeg ved allerede, hvem der vinder.
Jeg ved, hvem der er bedst, for jeg hørte vinderen her i aftes -
- i en hule oven over landsbyen.
Min gamle helt ville have sagt: "Gå sammen om at fejre hende."
Hun er Tariqs datter.
Er han stolt? Det må han da være.
Hvor vover du? Min datter, forhånelse.
Skam, vanære.
Evig død.
Det er samme smøre.
Han siger altså nej.
Herligt. En punktering. Vi er ramt af en forbandelse.
Hold nu op. Det er en punktering.
Den kan du garanteret godt ordne.
- En ninja! - Salima.
Jeg skal til Kabul. Allah har givet mig min stemme.
- Det er hans gave. - Helt sikkert.
Men hvorfor ligger du der?
Jeg må ære ham med min musik. Jeg vil fejre min gud med min sang.
- Jeg skal bare til Kabul. - Den er jeg helt med på.
Men din far og din familie vil åbenbart slå mig ihjel.
Så er det Allahs vilje, og vi vil dø sammen.
Nej, det vil vi ikke.
Jeg agter ikke at dø nogensinde.
Forklar hende det, Riza.
Kabul...
Den vej.
Stop lige et øjeblik, Salima.
Fra det øjeblik, du hørte mig synge -
- siden du fandt mig i hulen, siden vi blev sat her på Jorden -
- har alt i vores liv ledt hen mod det her øjeblik og det her sted.
Richie Lanz, vores historie er allerede skrevet -
- og nu skal vi spille vores roller.
Vi har ikke noget valg. Det er Guds vilje.
Fint nok, men jeg tager 20%.
Ingen kontrakt, kun et håndtryk.
Du får aldrig andet. Mit håndtryk er mit ord.
"Allah elsker dem, der handler retfærdigt."
Godt, så. Tilbage i bagagerummet med dig.
Det er for sjov.
En fyr skulle ikke gå så langt.
- Jeg er nødt til at sige noget. - Fint nok. Vi har god tid.
Du er en begavet og god mand, mr. Richie.
Ro på.
- Salima er i fare. - Jeg skal nok beskytte hende.
Imod millioner af mennesker. Hvor skal hun sove?
Jeg har en seng og et værelse.
Hvis jeg tager en ugift pashtun-pige med hjem -
- flår mine naboer os i småstykker, fordi det er en synd.
Kan du huske det sted, hvor vi mødte hinanden?
70-30. Du betaler kost og logi af egen lomme.
- Det er en aftale. - Og en andel af merchandise-salget.
Så skal jeg smage på dine varer, frit valg på alle hylder.
Drenge, I er heldige i dag. I går ikke herfra med en ondsindet kønssygdom.
Miss Merci går på førtidspension. Jeg lægger mine hotpants på hylden.
Gå ned på det kinesiske bordel på Chicken Street.
Morgenmad, skat?
Jeg har Captain Crunch og Lucky Charms.
Jeg kommer her på grund af servitricen.
Tariq er et fjols.
Han nægter at dyrke valmuer -
- som kan betale for pashtunernes frihed.
Han deler ikke vores tankegang.
Du skal være overhoved, Nizar.
Om Gud vil. Jeg håber, at Gud belønner dig.
Ved Tariq, at hans patroner er ubrugelige?
Han bad mig om at tjekke dem. Jeg sagde, at de var fine.
Godt. Det var smart.
Snart bliver det regnskabets time for Tariq.
Det er normalt at være bange. Det er i orden.
Jon Bon Jovi kaster op før hver koncert.
- Jeg er chauffør for Richie Lanz. - Vi står på listen. Lanz plus en.
Daoud Sididi, værten på "Afghan Star", venter os.
Der er ingen liste.
Der er altid en liste.
- Jeg værdsætter din lidenskab, men... - Ikke min. Salimas.
Jeg er bare en krejler fra L.A.
Hvad sker der med en pashtun-pige, som synger i tv her i landet?
Hvad gør hendes familie og hendes far? Skaden er sket.
Det er galt nok, at hun er her.
Det ved hun, og alligevel står hun her og beder dig om en chance.
Hun beder bare om en chance.
Hvis vi ikke bliver lukket, og jeg ikke ryger i fængsel -
- kommer der en sæson til. Ring til mig senere.
Der er ikke noget senere for Salima, og heller ikke for dig og dit land.
Hvis du lader den her pige synge i landsdækkende tv -
- og lader afghanerne se hendes mod...
Stop. Stop!
Du skal ikke belære mig om mod eller om mit land. Aldrig!
Ikke dig, ikke en amerikaner. I taler, og røven går.
I har talt til os alt for længe. Mod?
På det her show modtager vi flere dødstrusler end sangere.
Touché. Michael Jackson.
Pink Floyd. The Eagles.
The Bee Gees, "Saturday Night Fever" -pladen.
Fleetwood Mac. Miss Whitney Houston.
De er alle sammen kæmpestore, halvguder.
De har alle sammen solgt 40 millioner plader eller mere.
Sådan som du knokler, er jeg nødt til at sige det.
Jeg betragter dig som min nye ven i Afghanistan.
Du skal betragte mig... som din nye kompagnon.
Jeg har en 80-20'er, som er en udvandet 70-30'er.
Dine 15% og mine 85% giver os stadig råd til et palæ hver.
De tal kan forhandles.
Men allerførst... er du nødt til at høre pigen synge.
Jeg har hørt en fantastisk stemme, en kvinde.
Jeg ved godt, hun vil være den første kvinde i programmet -
- men vi kan skrive historie i aften.
Dommerne vil vide, om hun kun synger på engelsk. Det er aldrig sket før.
Det er jeg bange for. Det er en rørende historie.
Hun har lært engelsk af en såret amerikansk soldat.
Hun plejede ham, og han lærte hende et ord hver dag.
Til sidst mestrede hun Vestens musik.
Det passer slet ikke.
- Der var vistnok en soldat. - Så hun synger kun Cat Stevens?
Og Jimmy Cliff. Kun cremen af vestlige muslimer.
I aften kan vi byde på et helt nyt tiltag i "Afghan Star".
Finalefeltet på 12 er udvidet til 13, et såkaldt Kabul-dusin.
Behold din hijab på. Og du skal ikke danse.
Ellers bliver du slået ihjel.
Hvad?
- Hvad sagde det skvat? - Ikke noget.
Jeg slår ham ihjel alligevel.
Når du er færdig, laver du en stor James Brown-finale.
Jeg kommer ud, smider en hijab omkring dig og følger dig ud.
Du smider sjalet og løber tilbage til mikrofonen.
- Så synger du sidste vers. - Bare vær dig selv.
Du synger som en engel, og det er nok.
Han er rigtig god.
Husk på, at I bestemmer, hvilke tre der skal videre til den næste runde.
Nu kommer den sidste sanger.
Så er det nu, hvis du skal ørle.
Dommerne hørte en fantastisk stemme -
- og tilbød denne sanger at stille op i konkurrencen.
Tag godt imod vores smukke pashtun-søster, Salima Khan.
Lad dem så høre dig.
Værsgo.
Se lige den skamløse sanger.
Kom nu!
Stem på Salima eller den sanger, I holder med, efter programmet.
Med en sms afgør I, hvem der går i finalen.
Hvordan har du det, chef?
De var med hende.
Jeg kan mærke, når det fungerer. Og hun havde fat i dem.
De viste det ikke, men hun havde fat i dem.
Hun var sgu noget særligt.
Hun var noget helt særligt.
Må jeg søge læ for vinden herovre?
En pige, der sang Yusuf Islams "Wild World" i "Afghan Star" -
- har skabt debat i hele Afghanistan.
Hun lod hånt om traditioner ved som den første kvinde at synge i tv -
- og hun chokerede publikum og dommere ved at synge på engelsk.
Det Religiøse Råd har fordømt hendes optræden.
Afstemningen er begyndt.
Kun tre går videre til finalen, som afvikles i næste uge.
Vi gav hinanden hånd på det. Det er en hellig kontrakt for mig.
Jeg har ringet til Dubai.
Jeg har hørt de største og de bedste.
Sådan som hun sang i aftes, kunne hun have vundet det hele.
Vi kunne have vundet det hele, farmand.
Hvis hun tager tilbage til landsbyen, må jeg fjerne hende fra stemmesedlen.
Sikke et smukt billede.
Flyt dig lidt. Jeg nyder udsigten.
Dumme skid.
Hvad tid flyver du?
Klokken 20 til Dubai.
Der skal jeg vente i tre timer og så med et direkte fly til L.A.
Jeg har en soveplads.
- Jeg ville have fortalt dig det. - Med mænd er jeg altid på forkant.
Det skulle ikke ende sådan her. Den pige har talent.
Hun har evnerne, magien. Jeg ved det bare.
- Kan jeg ikke føre det talent frem? - Jeg så publikum.
De holdt ikke af at se en utilsløret pige synge Cat Stevens på engelsk.
Fryd og gammen.
Jeg så tilskuerne. De ville gerne give los.
De hungrede efter det, men kunne ikke, fordi det var offentligt.
- Tror du på det? - Ja.
Hvad så?
Farmand trak hende ud af konkurrencen. Hun gav op.
Det var dig, der gav op. Det var let for dig.
Ved den første lille forhindring giver mr. Richie op -
- og stikker hjem til sin lille Van Nuys-verden.
Du ved vist ikke, hvad du taler om.
Jeg ved ikke en skid.
Det sagde min far selv.
"Merci, hold kæft. Tag en tubetop på -
- og find dig en rig mand, mens du stadig kan."
I alt for lang tid troede jeg på ham.
Men ved du hvad, Richie?
Jeg er ikke dum.
Jeg tager herfra med en pæn spareskilling -
- og slår mig ned som ejendomsmægler på Oahu.
Jeg har kæmpet for at blive en vinder.
Jeg har ikke tid til svagpissere og tabere.
Jeg er ikke en taber.
Jeg er en svagpisser.
Hvis du virkelig kan spotte et talent og er sikker på -
- at Salima går videre, så gør noget.
Find på et eller andet. Jeg ved ikke hvad, men vind.
Du er bare helt pjattet med mig, hvad?
Vi samarbejder om pigen, men jeg satser på dig.
Ikke på hende. På dig. Du har bare at skaffe mig mine 30%.
- Jeg har en idé. - Selvfølgelig har du det, skat.
Det er et vildt sats.
Men det var The Bay City Rollers også.
- Hejsa. Salaam aleikum. - Aleikum salaam.
Skulle vi ikke lade Salima blive stående på stemmesedlen?
- Hvad? - Hvem ved, at hun har trukket sig?
- Altså officielt? - Jeg ved det. Mine ansatte ved det.
Men dem her ved det ikke, vel?
I aftes stod hendes navn på stemmesedlen med et telefonnummer.
Hvis hun ikke er fjernet officielt, så lad være.
Hun har sat sit liv på spil.
Det ville være fantastisk for hendes landsby, familie, folk og land -
- for verden og kvinder i al almindelighed. Måske.
Sandsynligvis. Jeg fandt pigen i en hule.
Jeg hørte hende og...
Jeg er nødt til at vide det.
Jeg må bare vide det.
Vil du ikke det?
Jeg ved det allerede. Den her samtale har aldrig fundet sted. Okay?
Salima! Salima!
Salima!
Stem på Salima!
- Hun er vantro. - Hun skal dø for sin synd.
Det er forbudt.
Tak, kære publikum.
Tak, Afghanistan.
Velkommen til semifinalen i "Afghan Star".
- Går det? - Jeg bløder vist et eller andet sted.
Hvem mere skal videre til finalen i "Afghan Star"?
Hvem tror I, der går videre?
Jeg flækker skallen på ham.
Salima Khan! Salima Khan!
Det er ude med din far!
Du er skamløs. Du har ingen skam i livet!
Hun klarede den. Du klarede den! Vi er med.
Hvad er der?
Teknisk set truede hendes far med at skære hovedet af mig.
Det var, før hans lille lam gik i finalen.
Han sætter dit hoved på et spid.
Må jeg være fri. Ansigt til ansigt jorder jeg ham.
- Er alt i orden? - Jeg skal på arbejde.
- Du sagde, at du trak dig tilbage. - Du sagde, at du opdagede Madonna.
Jeg har ikke noget valg.
Du må bare stole på mig.
Eller lade være.
Hvad er det for en krigsherre, der holder poolfest på en hverdag?
- Er der noget, du vil ud med? - Ja.
Så sig det.
Hvad laver en skønhed som dig med et kvaj som mig?
Sig nu bare merci for dit medlidenhedsknald.
Må jeg bede dig om en tjeneste?
Du skal ikke lave det med Marilyn-parykken og tørklæderne.
- Det var vores specialitet. - Vi ses i morgen.
Jeg har mange følelser i klemme med den.
Vi vender tilbage til den pittoreske pashtun-landsby, dog uden eskorte.
Denne gang for det dobbelte honorar.
Du har brug for en vinkel. Det vrimler med erindringer af lejesoldater.
- Beklager, men jeg lever af det her. - Du sidder bare og lukker lort ud.
Jeg kan få forlagene til at gå i budkrig om dig.
- Det er miss Merci. - Jammerdalen her.
Mig og en pashtun-pige var i boblebad med to fyre.
I guder.
Med Azam Ghol og en Nazir.
- Kom bare med de slibrige detaljer. - Hold kæft og hør efter.
De patroner, du solgte til Salimas far -
- er åbenbart dårlige. De går ikke af. De er for gamle.
Richie, det var et svindelnummer. Hører du?
Du afleverede patronerne for dem. De udnyttede dig.
Du var et let offer. Azam vil slå nogen ihjel.
Han er vanvittig. Han råbte konstant, at hun var en vantro luder.
Og du fik hende i tv.
De dræber hende og hendes far og overtager landsbyen.
Du må gøre noget.
- Er du med? - Tak for tippet, skat.
Vi ses snart. Jeg må løbe.
Richie? Richie?
Planen er ændret.
- Vi kører tilbage til Kabul. - Hvad?
Skal vi ikke hente hende?
Hvad?
Dit håndtryk er dit ord. Du gav hende håndslag på det.
Du sagde til Salima, at du holdt ord.
Richie, du er hendes manager.
Pis!
- Stop. - Hvad?
Stands bilen. Stop.
Stop!
Hallo? Hvad fanden!
Hvad sker der?
Nå ja, hvad fanden.
Det var ikke mig, der opdagede Madonna.
Jeg har aldrig haft et rigtigt topnavn i stald.
Jeg havde Eddie Money, men det var, dengang han hed Eddie Mahoney.
Det var længe før "Two Tickets to Paradise".
Jeg har da tjent nogle håndører.
Og dusket nogle lækre pressesekretærer.
Men jeg har også givet afkald på min datter, som jeg elsker.
Riza har ret. Der er fire ukrænkelige bånd i livet.
Det mellem forælder og barn.
Mand og kone.
Skriftefader og bekender.
Og manager og kunstner.
- Hvad med læge og patient? - Eller advokat og klient?
De er ikke ukrænkelige.
Nej, Salima...
...er min kunstner. Hun er min.
Jeg er hendes manager.
Og min kunstner har brug for mig.
Nu.
Du har stjålet min datter.
Ja, men du har opdraget hende.
Og du har opdraget hende til at ære og fejre -
- din familie, dit land og din gud.
Hvis du ikke troede på det -
- ville hun så ikke være død nu?
Hold ud. Det bliver værre.
Ja, jeg forstår dig godt. Vi er jeres eneste chance.
- "Vi"? - Ja.
Der er ikke noget vi. Jeg er færdig med dig.
Nu er det nok.
Hvornår ville du sige det til mig? Skulle det være en stor overraskelse?
Det er lige faldet mig ind.
Det her er din vinkel.
Det her er sidste kapitel i din storsælgende bog.
Nå, min bog. Mener du min posthume bog?
Den, du skal tjene fedt på, når de har skudt mig tusind gange?
- Der er ingen aftale, Hollywood. - Jeg gør aldrig det her.
Hvis du siger det til nogen, benægter jeg det.
Jeg sætter mit honorar ned. Richie tager ikke 35%, men kun 15%.
Vi kommer stadig til at score kassen, for det her er guld værd.
Brian, du vil ikke være ham -
- der skred fra Alamo.
- Du er sgu noget for dig selv. - Tak.
Min posthume bog. Hvad mon du kalder den?
Det her er til dig.
I den vogn er der al den ammunition, I nogensinde får brug for.
Og mine patroner virker. Følg med.
Den er til dig. Og en til dig.
Pas på med den der.
Tak, fordi du ikke slog mig ihjel.
- Hvad sagde han? - Dagen er ikke forbi endnu.
Den var god.
Richie?
Hej.
Midt i alt det her virvar har jeg helt glemt at sige tillykke.
Du vandt. Jeg sagde det jo.
Ja.
Og det her var vand i forhold til det arrangement, jeg havde til finalen.
Strygere, gospelkor.
En kæmpe lydmur. Du havde vundet så let som ingenting.
Salima, skat -
- du var den bedste, jeg nogensinde har hørt.
Du havde forudset det hele.
Bortset fra det her.
Richie, det her bliver det allerbedste.
Der, hvor vi dør?
Nej. Der, hvor vi lever.
Jer fra det mystiske Østen har bedre styr på det med karma, liv og død.
Rumi skriver:
"Der er et lys i dit hjerte, som venter på at blive tændt."
"Der er et tomrum i din sjæl -
- som venter på at blive fyldt." Du kan godt mærke det, ikke?
Richie, det kommer du til.
Jeg lover dig, at du kommer til at mærke det.
Det her er vanvittigt!
Jeg er ikke soldat, men forhandler.
- Nu går jeg ned og laver en aftale. - Han er sgu en guttermand.
De aner ikke, hvad de er oppe imod.
- Lad mig føre ordet. - Slå dig løs.
Hvad laver du?
Jeg repræsenterer dem. Jeg vil forhandle. Hvad med jer?
Vi er kommet for at dræbe de vantro og luderen, der synger.
Jeg hører, hvad du siger.
Det er mere en forpurring end en forhandling.
Hvad skal der til for at få det her til at forsvinde?
Dræb ham. Slå den tosse ihjel nu.
Et hurtigt indskud.
Nøglen er at vide, hvad modparten vil.
Du er krigsherre. Du vil have krig, går jeg ud fra.
Penge, magt, måske opium.
Og du så gerne -
- at både CIA og Taleban betalte dig for -
- at sælge ud af dit eget land. Du er krigsherre.
Indstil skydningen.
Vil I se, hvordan rigtige patroner virker?
Richie, det skal nok gå. Det er bare et kødsår. Afgang.
Tilegnet Setara Hussainzada -
- som havde modet til at synge og danse i "Afghan Star".
Nej, jeg skal ikke have et garnnøgle. Jeg bruger ikke garn.
Ligner jeg en, der bruger garn?
Jeg vil have den der, elefanten. Den er til min datter.
Lad mig se på den.
Koster den fem dollars? Den er lavet i Taiwan.
Den er lavet af kinesere i Taiwan.
Skal vi sige fem dollars?
- Ti dollars. - Så siger jeg nej. Jeg har kun fem.
Kan du ikke sælge den for fem? Så tag den.
Jeg finder en til fem dollars et andet sted.
- Jeg har ikke mere. - Fem dollars.
Mange tak. Fantastisk.
Så giv mig noget garn.
Jeg har fundet fem dollars til.
Det er grimt. Lad mig få det blå.
Ikke alle sammen. Hvilken et er bedst? Det her?
Lad mig få det rene der.
Det er nistret. Hvilket et er bedst? Det eller det?
Jeg tager det her.
Jeg vil kun have et af dem. Det eller det?
Det her? Jeg har taget det her.
- Skal det være det her eller det her? - Ti dollars.
Jeg vælger selv. Det har jeg haft i munden, så det beholder jeg.
Det minder mig om en, og det er nyt og gådefuldt.
- Tag det, så går det lige op. - Fem dollars.
Fint nok.
Tekster: Thomas Egesholm Dansk Video Tekst